Вега Карпио, Лопе Феликс де (Vega Carpio, Lope Felix de) - Переводы - Характеристика работ Лопе де Вега

Все переводы

Характеристика работ Лопе де Вега

Несмотря на резкость и грубость стиля, которые часто омрачают драму о Lope де Вега, нельзя сказать, что читателю fatigued их прочтение, что действия флаги, или что мы считаем, нетерпение и отсутствие интереса столь часто в связи с этим играет французских авторов низкого ранга. Наше любопытство это пробудило в оперативности действия со стороны множества событий, в связи с увеличением осложнений, а также невозможность предвидения развития, и они сохранились во всех их бодрости от первого места до последнего. Его кусочки зачастую открыты для острой критики; действительно, они иногда даже под критику, но они одинаково возбудить желание открыть мероприятие. Вероятно, это его статья разъяснения всех обстоятельств, в связи с действиями его символы, которые Lope обязана это преимущество. Он всегда открывает его сцены некоторые введении инцидент, который насильно привлекает и captivates внимания со стороны зрителя. Его артисты приступить к действию, как только они появляются на сцене, и он раскрывает свои символы более полного их поведения, чем в пункте о вскрываются происшествий. Любопытство является разбудила его занят сценой, в то время как мы прислушиваемся к механическим выступлениях, которые объясняют французский штук, и только потому, что они являются абсолютно необходимыми для понимания игры.
В драму о Lope, его основные символы всегда отображаются, и каждое обстоятельство, разработанные в свое надлежащее место, так что нет необходимости любой другой экспозиция, хотя поэт всегда притягивает глаз и команд внимание своей аудитории, с начала. В некоторых за Дубтфул, например, драмы, основанной на ревновать соперничества Дон Педро, король Кастилии, и его брат Дон Генри, в которых влюбленный в от Донна Хуана, дочь в adelantado Кастилии, место открывает на улицах Севильи в разгар о фестивалях и rejoicings в канун Святого Иоанна. В оживленной штаммов музыкальных инструментов и человеческого голоса были услышаны на каждой стороне; танцев сделал до аудитории; благородством царство участие в утечки народа, или воспользоваться этой возможностью для осуществления их интриг: и, наконец, Дон Генри и Дон Педро вводятся в достаточно удивительно пробудить общего любопытства.

Тем временем:

...
Вначале как интермеццо богослужения, затем, став частью политических
торжеств, трагедия показывала народу великие деяния отцов, чистой простотой
совершенства пробуждая в душах великие чувства, ибо сама была цельной и
великой. И в каких душах!
В греческих! Я не могу объяснить, что это значит, но я чувствую это и,
краткости ради, сошлюсь на Гомера, Софокла и Феокрита {Ссылка на Гомера и
Феокрита носит более общий характер. Феокрит - автор идиллий. Гомер -
эпический поэт; речь идет, таким образом, уже не о драматургии и театре, а
об античной культуре в целом, которая, как и Шекспир, была, по мнению Гете,
"цельной и великой".}; они научили меня это чувствовать. И мне хочется тут
же прибавить: "Французик, на что тебе греческие доспехи, они тебе не по
плечу".
Поэтому-то все французские трагедии пародируют самих себя.
Сколь чинно там все происходит, как похожи они друг на друга, - словно
два сапога, и как скучны к тому же, особенно in genere в четвертом акте, -
известно вам по опыту, милостивые государи, и я не стану об этом
распространяться.
Кому впервые пришла мысль перенести важнейшие государственные дела на
подмостки театра, я не знаю; здесь для любителей открывается возможность
критических изысканий. Я сомневаюсь в том, чтобы честь этого открытия
принадлежала Шекспиру; достаточно того, что он возвел такой вид драмы в
степень, которая и поныне кажется высочайшей, ибо редко чей взор достигал
ее, и, следовательно, трудно надеяться, что кому-нибудь удастся заглянуть
еще выше или ее превзойти.
Шекспир, друг мой, будь ты среди нас, я мог бы жить только вблизи от
тебя! Как охотно я согласился бы играть второстепенную роль Пилада {Пилад -
друг Ореста и его верный спутник.}, будь ты Орестом, - куда охотнее, чем
почтенную особу верховного жреца в Дельфийском храме.
Я здесь намерен сделать перерыв, милостивые государи, и завтра писать
дальше, так как взял тон, который, быть может, не понравится вам, хотя он
непосредственно подсказан мне сердцем...

Гёте, Иоганн Вольфганг фон (Goethe, Johann Wolfgang von)   
«Ко дню Шекспира»