Вега Карпио, Лопе Феликс де (Vega Carpio, Lope Felix de) - Произведения - Периваньес и командор Оканьи

Периваньес и командор Оканьи

Лопе де Вега. Периваньес и командор Оканьи

Перевод Ф. Кельина
Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 1.
M.: TEPPA, 1994.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Король дон Энрике III Кастильский.
Королева.
Периваньес - крестьянин.
Касильда - его жена.
Командор Оканьи.
Коннетабль.
Гомес Манрике.

Инес |
} Двоюродные сестры Касильды.
Костанса |

Лухан - лакей.
Священник.
Леонардо - слуга.
Марин - лакей.

Бартоло |
Беляpдо |
Бенито |
Антон |
Бляс } крестьяне.
Льоренте |
Мендо |
Чапарро |
Элипе |

Художник.
Секретарь.
Два рехидора.
Крестьяне и крестьянки.
Музыканты.
Пажи.
Идальго.
Свита.
Стража.
Народ.

Действие происходит в Оканье, в Толедо
и в деревне.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ



ГОРНИЦА В ДОМЕ ПЕРИВАНЬЕСА В ОКАНЬЕ



ЯВЛЕНИЕ I


Периваньес и Касильда - новобрачные; Инес - посаженная
мать; священник, Костанса, музыканты, крестьяне и
крестьянки.

Инес

Живите в счастье много лет!

Костанса

А я вам столько их желаю,
Что с ними вам и смерти нет!

Касильда

Своей приязнью к вам, я знаю,
Я заслужила ваш привет.

Священник

Хоть речи эти и уместны,
Но я скажу без лишних слов:
На свадьбе - это вам известно -
Всего важнее часослов.
Благословил, как пастырь честный,
Я вас. Слуга ваш искони,
Как друг и на правах родни,
Я вам молитв прочел немало...

Инес

Я что ж... я только пожелала,
Чтоб были счастливы они.

Священник

Им бог поможет: справедливы,
Честны, добры, к тому ж умна
Моя племянница на диво.

Периваньес

Да, в тяжбе победит она,
Не нужно только быть ревнивой.

Касильда

Не подавайте мне предлог,
А мне, - мне ревности не надо.

Страницы: (88) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... В Ялте тепло, по-нашему то ли конец мая, то ли начало
сентября. Трава во всяком случае зеленая. В море, правда, уже не купаются.
Деньги по дороге в Ялту я не получил, не получу и тотчас же по возвращении.
Перед отправкой в цензуру надо будет еще кое-что сделать, причем сделать это
я могу только по возвращении в Москву. А потом еще перепечатать, а там они
неделю-две читают, таким образом, деньги из Иркутского издательства придут
тебе раньше.
Только что был у зубного врача, зуб мой тр-р-репанировали. Обещают
залечить.
Ну вот. Как твои дела? Как здоровье? Что экзамены? Напиши мне срочно.
Звонила ли в военкомат? Если нет - позвони, как вернешься. Адрес: Ялта,
Дом творчества имени Чехова или Ялта, главпочтамт, до востребования. Жду
писем. Целую.
Александр.


4. О.М.ВАМПИЛОВОЙ

[28 мая 1966 г.] [Телеграмма]
Рад слава богу поздравляю бабушек прабабушек дедушек теть дядь целую
Ольгу и дочь жду известий.=Александр


5. О.М.ВАМПИЛОВОЙ

[2 марта 1967 г.]
Добрый день!
Писем от тебя нет, в чем дело? Я побывал в Таганроге, принимали меня
там нормально, пьеса прошла уже двадцать раз и с успехом, словом, все
ничего. Я купил машинку, "Эрику", немецкую (170 р.), учусь теперь, как
видишь, печатать. Дошла моя очередь в магазине, так что покупать надо было
срочно. Деньги на твою поездку получу, повторяю, 13-14 марта. Если в это
время тебя почему-либо не отпустят, приедешь в начале апреля, это тоже
неплохое время.
Почему ты не пишешь, это-таки свинство, ведь времени у тебя, как-никак,
поболе моего. В чем же черт побери, дело, что это за небрежность такая, и с
чего это ради? Я нервный, больной, занятой человек имей в виду - я тебя
накажу, выпорю, уволю.
Как Ленка, здорова ли, что она поделывает? Нет ли новых фотографий?
Стульчиков еще нет, куплю, как появятся.
Денег сию минуту у меня нет, пришлю их в середине месяца - для дома и
для твоей дороги, если соберешься в это время...

Вампилов Александр Валентинович   
«Письма»