Вега Карпио, Лопе Феликс де (Vega Carpio, Lope Felix de) - Переводы

Переводы:

  Дорогие посетители,

В связи с предельным насыщением информационных ресурсов Российской Литературной Сети материалами, доступными в том или ином виде на русском языке, мы приняли решение расширить круг поисков наших Администраторов и познакомить читателей с переводами наиболее значимых и интересных материалов, опубликованными в именитых зарубежных изданиях. На текущий момент данный раздел представлен в тестовом режиме, и механизм автоматического перевода статей активно нами дорабатывается, поэтому мы будем Вам крайне признательны за любые замечания, которые позволят нам улучшить качество и информативность публикуемых данных. Свои комментарии присылайте, пожалуйста, по адресу translate@rulib.net.

С уважением,
Администрация РЛС.

25 ноября 1562 родился Лопе де Вега

Биография и библиография Лопе де Вега

Достижения Лопе де Вега

Драматург Лопе де Вега

Жизнь Лопе де Вега

Знаменитый испанский драматург Лопе Феликс де Вега

Золотой век испанского театра

Испанский драматург Лопе де Вега

Кальдерон и Лопе де Вега

Католическая энциклопедия. Лопе де Вега (Википедия)

Краткая характеристика Лопе де Вега

Лопе де Вега

Лопе де Вега (Колумбийская энциклопедия, шестой том)

Лопе де Вега биография

Лопе де Вега реформатор испанского театра

Лопе де Вега "Шекспир" Испании

Лопе де Вега. Элейн Каннинг

Национальный испанский театр

О Лопе де Вега

Основатель испанского театра Лопе де Вега

Творчество Лопе де Вега

Феликс де Лопе де Вега Карпио

Феликс де Лопе де Вега Карпио (Википедия)

Феликс де Лопе де Вега Карпио биография

Характеристика работ Лопе де Вега

Тем временем:

...
Привычно подняв руку к изголовью, я освещаю спальню, смотрю на часы: час
самый мертвый. От света все вокруг стало проще, шум и гул отдалились от
дома, и спокойно стоит освещенный куб спальни, беззвучно блестит зеркало
против меня, над камином. В зеркало углубленно уходит вторая спальня, что во
всем подобна первой, будучи только ниже и меньше ее; там тоже горит свет над
старой дубовой кроватью, на которой уже столько лет сплю я в этом старом
чужом доме, лежит на приподнятой подушке худое лицо, видны под светом,
падающим сверху, темные впадины глаз, виден белеющий лоб, косой ряд в
серебристых волосах... Потом я опять поднимаю руку - и опять только гул и
тьма, в которой всюду реет что-то как бы светящееся...
"Ты взошел на корабль, совершил плавание, достиг гавани: пора сходить".
Итак, было будто бы время, когда я "всходил на корабль", юный,
беспечный, ни о какой гавани не думающий... Где же оно, это время? Вот
только моя мысль о нем! "Ничтожна жизнь каждого. Ничтожен каждый край
земли... Немного уже осталось тебе. Живи как на горе. Как с горы обозревай
земное: сборища, походы, битвы, полевые работы, браки, рождения, смерти..."
И я мысленно вижу Прованс, по которому мчится мистраль с дикой жаждой
сокрушения всего человеческого, временного, вижу весь этот древний край,
сейчас спящий, пустой, со всеми его горами и долинами, с бледнеющими в
лихорадочном блеске звезд дорогами - все теми же, что в те легендарные дни,
когда мигом правил тот, кто в какой-то "стране Квадов", в часы своего
ночного одиночества, писал под лагерным шатром о ничтожестве всех
человеческих жизней, стран и веков.....

Бунин Иван Алексеевич   
«Мистраль»