Вега Карпио, Лопе Феликс де (Vega Carpio, Lope Felix de) - Переводы

Переводы:

  Дорогие посетители,

В связи с предельным насыщением информационных ресурсов Российской Литературной Сети материалами, доступными в том или ином виде на русском языке, мы приняли решение расширить круг поисков наших Администраторов и познакомить читателей с переводами наиболее значимых и интересных материалов, опубликованными в именитых зарубежных изданиях. На текущий момент данный раздел представлен в тестовом режиме, и механизм автоматического перевода статей активно нами дорабатывается, поэтому мы будем Вам крайне признательны за любые замечания, которые позволят нам улучшить качество и информативность публикуемых данных. Свои комментарии присылайте, пожалуйста, по адресу translate@rulib.net.

С уважением,
Администрация РЛС.

25 ноября 1562 родился Лопе де Вега

Биография и библиография Лопе де Вега

Достижения Лопе де Вега

Драматург Лопе де Вега

Жизнь Лопе де Вега

Знаменитый испанский драматург Лопе Феликс де Вега

Золотой век испанского театра

Испанский драматург Лопе де Вега

Кальдерон и Лопе де Вега

Католическая энциклопедия. Лопе де Вега (Википедия)

Краткая характеристика Лопе де Вега

Лопе де Вега

Лопе де Вега (Колумбийская энциклопедия, шестой том)

Лопе де Вега биография

Лопе де Вега реформатор испанского театра

Лопе де Вега "Шекспир" Испании

Лопе де Вега. Элейн Каннинг

Национальный испанский театр

О Лопе де Вега

Основатель испанского театра Лопе де Вега

Творчество Лопе де Вега

Феликс де Лопе де Вега Карпио

Феликс де Лопе де Вега Карпио (Википедия)

Феликс де Лопе де Вега Карпио биография

Характеристика работ Лопе де Вега

Тем временем:

... В
связи с этим я опустил главный отрывок, где дано было изображение острова
Нордерней и немецкой знати. Отдел об Англии сокращен более чем вдвое; все
это относилось к тогдашней политике. Те же побуждения заставили меня
отказаться от ряда глав в отделе "Италия", написанном в 1828 году. И все же,
сказать правду, мне пришлось бы пожертвовать всем этим отделом, если бы я
вздумал по таким же соображениям воздерживаться от всего, касающегося
католической церкви. Однако я не мог позволить себе не устранить одну,
слишком резкую, часть, чрезмерно отдававшую ворчливым протестантским
______________________
1 "Путевых картин" (нем.).
6
рвением, оскорбляющим вкус веселой Франции. В Германии такое рвение ни
в коем случае не могло считаться неуместным, ибо в качестве протестанта я
имел возможность наносить обскурантам и Тартюфам вообще и немецким фарисеям
и саддукеям в частности удары гораздо более верные, чем если бы я говорил
как философ. Однако, чтобы читатели, вздумав сопоставить перевод с
подлинником, не могли на основании этих сокращений обвинять меня в
чрезмерных уступках, я объяснюсь с полной определенностью по этому вопросу.
Книга эта, за исключением нескольких страниц, написана до Июльской
революции. В эти годы политический гнет установил в Германии всеобщее глухое
безмолвие; умы впали в летаргию отчаяния, и человек, все же осмелившийся
заговорить, вынужден был высказаться с тем большей страстностью, чем более
он отчаялся в победе свободы и чем яростнее партия духовенства и
аристократии неистовствовала против него...

Гейне (Хейне) Генрих (Heine Heinrich)   
«Путевые картины»